The St. Louis Symphony concert Saturday night at Powell Hall included a lot of references to family. On the program was Tchaikovsky’s “Romeo and Juliet Overture-Fantasy,” a reflection on the star-crossed lovers caught between the warring Montagues and Capulets.