Patricia Dombrowski, a twentysomething New Jersey bartender and aspiring rap star played by the terrific Australian actress Danielle Macdonald, goes by many aliases. To her best friend and biggest fan, Jheri (Siddharth Dhananjay), she’s mostly “Killa P” and sometimes “Patti Cakes,” which also serves...