Senate Democrats accused an Office of Management and Budget official of withholding data from Congress that justifies a sweeping Trump administration proposal to overhaul the federal government, including merging some departments and shifting some programs for different agencies.