Confounding expectations, a hard-charging drama of Sri Lankan refugees navigating a new life in the Paris projects, director Jacques Audiard’s “Dheepan,” won the top prize, the Palme d’Or, at the 68th Cannes Film Festival. Joel and Ethan Coen presided over the main competition jury.