The body of the teenage daughter of the US ambassador to Thailand was released to a Manhattan funeral home yesterday -- as her drunken plummet off a 25th-story ledge of a Midtown building was ruled an accident, sources said. Toxicology tests on the hard-boozing, artistic Nicole John, 17, aren't...