The title of the gripping, inspiring documentary “The Heart of Nuba” describes Catholic missionary Tom Catena, an American doctor running the Mother of Mercy Hospital in southern Sudan’s remote Nuba Mountains. Since 2011, the oil-rich, rebel-held region has been targeted for aerial bombings by...