Actress Alia Shawkat has been quietly building one of the most interesting careers around, from television (“Arrested Development”) to independent films, finding a unique, almost auteurist groove in her work. With her newest film, “Duck Butter,” in which she stars, she makes her screenwriting debut,...