There’s a mystery — a 25-year-old cold case — in “The Dying Detective,” but it’s not the most interesting part of Leif GW Persson’s latest novel. It’s a tale of aging, of coming to grips with death and illness and the meaning of life. As in many Scandinavian novels, it’s a dark vision.