In a graphic example of the toll the Chinese stock market’s selloff is taking on some investors, a disgruntled Chinese man attacked the chief executive of an asset management firm after learning that he will not get back nearly $50,000 he invested with the company.