What’s a brash male rock star like Harry Styles up to when he covers a song like Little Big Town’s “Girl Crush”? The hit country song — already a tangle of same-sex female attraction and jealousy — was one of the unexpected centerpieces of Styles’ tour-closing set at the Forum on Saturday.