Energy producers struggling with low natural-gas prices have been relying on related fuels such as ethane to remain profitable. But so many companies have increased drilling of wells with so-called natural-gas liquids that their prices are falling as well.