Kevin Dillon's not going to fork over a dime to his estranged wife to send their daughter to private school, especially since he thinks public school is perfectly fine ... according to new legal docs. The "Entourage" star says he can't afford to pay…