EpiPen maker Mylan has finalized a $465 million federal agreement settling allegations it overbilled Medicaid for its emergency allergy injectors for a decade — charges brought after rival Sanofi filed a whistleblower lawsuit and tipped off the government.