The settlement the FTC brokered marks the most significant privacy punishment ever levied against a tech giant. But the story behind it -- described by 10 people familiar with the matter -- illustrates the challenges facing a 105-year-old agency tasked with watching some of the most powerful digital players in the global economy.