The more globally famous the celebrity, the tougher audiences tend to be on a biopic. Unless it’s “Bohemian Rhapsody,” because, you know. All those hits. A different sort of hit-making and punishment-taking sets the tone in “Fighting with My Family,” based on a true story. It’s not a story, or...