Arriving a few short months after Brett Morgen’s “Kurt Cobain: Montage of Heck” and Asif Kapadia’s “Amy,” Derik Murray and Brent Hodge’s “I Am Chris Farley” is the summer’s third documentary study of a gifted entertainer who self-destructed in the prime of life. Of the three, it’s by far the most upbeat, which is both...