There’s something incontestably impressive about the no-frills efficiency of “Last Rampage: The Escape of Gary Tison,” a sturdily constructed and scrupulously well-cast slice of meat-and-potatoes filmmaking that calls to mind above-average made-for-cable movies of the 1990s. Based on the 1988 book of the same name by James W. Clarke, this engrossing true-crime drama is potently...