For good reason, several of pop music’s greatest visionaries — Neil Young, David Byrne, Bruce Springsteen, the Pretenders — turned to filmmaker Jonathan Demme when they wanted to put their work on a big screen. It wasn’t simply because of Demme’s estimable film resume, which includes “Silence of...