A company affiliated with the Related Cos. in New York paid $12.3 million for the commercial space in the new Brickell Heights condo that’s leased to Equinox Fitness Club. The Related Cos. is headed by billionaire Stephen M. Ross, the owner of the Miami Dolphins. Brickell Heights was developed by Miami-based the Related Group, headed by billionaire Jorge M.