A former aide to Hillary Rodham Clinton who helped set up the server that housed Mrs. Clinton’s private email account had been subpoaned to testify before the House Committee investigating the 2012 attacks on Benghazi to answer questions about the emails.