“Fortnite: Battle Royale” has become a worldwide obsession among gamers, but it’s not just teens in their parents’ basement paying attention. Chicago-based game developers and technology companies are watching the game’s unrelenting rise and figuring out how they can capture some of that magic....