Perhaps Disney/Pixar is playing with the house’s money, with billions in grosses and a boatload of Oscars. But for the animated gamble “Coco” to work, it had to hit a parlay. Sure, the film had Oscar winner Lee Unkrich (“Toy Story 3”) writing and directing, but it was also betting on young and...