A Greek appeals court acquitted the former head of the country’s statistics agency of charges that he artificially inflated the size of Greece’s budget deficit in 2009, a decision that might finally bury a long-running conspiracy theory about the origins of the Greek debt crisis.