GovDelivery, a St. Paul software firm that became a pioneer in helping governments communicate digitally with the public, has reached a deal to be sold to Vista Equity Partners for $153 million, the companies announced Monday. Private equity firm Vista, which buys business-to-business software companies and expands them through acquisitions, bought St.