Fifteen minutes into the new film “Patti Cakes,” Bridget Everett slips in through a side door of a seedy tavern to music straight out of a spaghetti western at high noon. Behind the counter, her bartender daughter sizes up the situation: “Christ.” “Line up your ma a bomb,” Everett’s character says....