Fine fiction writers see what most people don’t — the telling glance, the shy smile, the hungry heart — and record their observations in language both precise and iridescent. Edith Pearlman, 78, has been writing tales like this for decades and delighting those of us who enjoy “The Best American Short Stories” and other prize-winning anthologies.