The antifa tactics are testing the liberal movement that has galvanized in opposition to President Trump—creating a rift among its leaders, organizers and demonstrators about whether to denounce a radical fringe, some of whose antidiscrimination objectives, if not tactics, they share.