How Translators Vault Over Culture Gaps

Translator Bruce Benderson explains why word-for-word translations are insufficient.

BING NEWS:
  • Love Affair with Two Languages: Robert Alter
    For Alter, translating the Bible is a way of “conducting a simultaneous love affair with two languages,” he ... And, unlike other translators, he also approaches the Bible as the key literary work of Western culture, the foundation for understanding ...
    02/25/2015 - 7:11 am | View Link
  • One Giant leap forward for Limerick this weekend
    Speaking a “language from before time”, one of the three translators for her is Louis Lovett, who stars in the RTE TV show Killinaskully, who will “translate the stories that she has brought from another galaxy in her great vault of memories.
    09/4/2014 - 10:47 am | View Link
  • Effort To Preserve Yiddish Works Not 'Bupkes'
    The oldest books are stored in a climate-controlled vault on the lower level and newer books are ... It has a website called Taitch, where a community of 200 translators discusses the origins and meanings of Yiddish words and phrases.
    08/9/2014 - 10:44 am | View Link
  • Effort To Preserve Yiddish Works Not 'Bupkes'
    The oldest books are stored in a climate-controlled vault ... I got into Yiddish." The National Yiddish Book Center pays people to translate a small number of Yiddish books each year. It has a website called Taitch, where a community of 200 translators ...
    08/9/2014 - 5:42 am | View Link
  • How Translators Vault Over Culture Gaps
    This is the dirty little secret of all vital, appealing translations. Sometimes we inject our own views because the values a text portrays seem unreal in our own culture. We find ourselves face to face with the fact that a three-hour Parisian workday lunch ...
    05/25/2012 - 12:56 pm | View Link
  • More
BING SEARCH:
  • Seamus Heaney on his translation of Beowulf
    An introduction to and interpretation of the Beowulf poem by Seamus Heaney, together with a description of the principles underlying his famous translation of the poem.
    05/26/2015 - 10:58 pm | View Website
  • Bleacher Report | Sports. Highlights. News. Now.
    Sports journalists and bloggers covering NFL, MLB, NBA, NHL, MMA, college football and basketball, NASCAR, fantasy sports and more. News, photos, mock drafts, game ...
    05/26/2015 - 4:39 pm | View Website
  • Watcher Vault
    What does Coldplay’s song Magic mean? That is the question people are asking after hearing this single from the newly released album Ghost Stories.
    05/26/2015 - 9:22 am | View Website
  • vault-mag.com
    Hawaiian post-pop artist Aaron Kai is quite a personality, and none of that is lost in translation when he picks up the paintbrush. For years now he’s been making ...
    05/26/2015 - 5:54 am | View Website
  • Urban Dictionary: culture vulture
    Todd just bought himself a Fubu track suit and changed his name to Tyrone. He is such a culture vulture!
    05/26/2015 - 2:34 am | View Website
  • More
Welcome to Wopular!

Welcome to Wopular

Wopular is an online newspaper rack, giving you a summary view of the top headlines from the top news sites.

Senh Duong (Founder)
Wopular, MWB, RottenTomatoes

Subscribe to Wopular's RSS Fan Wopular on Facebook Follow Wopular on Twitter Follow Wopular on Google Plus

MoviesWithButter : Our Sister Site

More Books News