Outside their Echo Park recording space last month, five members of the L.A. goth-psych band Death Valley Girls climb into their tour van and head off for what will be, they hope, one of the more upsetting nights of their lives. “I brought you an extra crucifix,” singer Bonnie Bloomgarden says...