“Happy Death Day,” the story of a woman caught in an endless loop of her own death, uses familiar elements from the horror genre — and the classic movie “Groundhog Day” — to deliver its scares with wit and a wink. It starts with Tree Gelbman (Jessica Rothe), a sorority sister in desperate need...