The government of Prime Minister Matteo Renzi has set the date for a national referendum on a key constitutional reform—a poll that has become a lightning rod for the opposition amid a populist surge in Italy and frustration with the country’s moribund economy.