For some, seeing two men kiss on-screen may still be startling. But 30 years ago, before male lips began locking in movies and TV shows on an increasingly frequent — and decreasingly controversial — basis, the film adaptation of “Maurice,” E.M. Forster’s novel about gay love in Edwardian England,...