Unlikely as it might seem at this point in his up-and-down career, M. Night Shyamalan proves he can still pull off a genuine surprise at the end of his unnervingly clever new thriller, “Split.” The precise nature of that twist will not be revealed here, though given its mind-tickling narrative...