It seems like the stuff of deep, twisted psychodrama, a father casting a son to play a variation of his grandfather. Yet in the new film "Jealousy," such dynamics give way to something equal parts gentle and powerful, diffuse and insightful, in its resonant examination of the real costs of la vie de boheme.