New York City is the rom-com capital of the movie world, and it’s rare to watch a cinematic love story set in the metropolis that we haven’t seen before. But writer-director Rachel Israel’s debut, “Keep the Change,” manages to make romance in the city feel fresh, while still using tropes of the...