The killings of two members of South Africa’s ruling African National Congress, both set to cast crucial ballots at the party’s leadership conference this weekend, mark the latest in a violent spree that has left at least 40 local politicians dead since the start of last year.