“Zama,” the story of a man waiting to return, has become the vehicle for the long-awaited return of Argentine filmmaker Lucrecia Martel. The film is a bold, heady work made up of sly humor and revelatory vision. It also marks the first new movie since 2009’s “The Headless Woman” from arguably the...