Jason Fudenberg is a willing test pilot for Tesla Motors Inc.’s self-driving car technology. As such, Fudenberg, 45, has had some issues with the autopilot feature on his Model X SUV. Once he was approaching a shredded tire while using the vehicle’s autopilot mode and had to manually switch lanes...