“Brave” movie performances come in a few varieties, starting with those in which an actor loses or gains weight, or goes without veneers, to add grit to a role. Jessica Chastain and James McAvoy star in “The Disappearance of Eleanor Rigby: Them,” which is a merger of two films.