"Sworn Virgin," Laura Bispuri's subdued and intimate debut feature, follows a young woman who has availed herself of a centuries-old Balkan tradition to live as a man. You could say the movie arrives at a fortuitous moment, given that transgender stories and experiences have never been more culturally front and center.