In 1961, “West Side Story” dominated the box office and swept the Oscars. Now, six decades later, Steven Spielberg’s long-delayed remake of the beloved musical, in theaters on Friday, looks to also find itself in the awards race after receiving rapturous reviews. But the film’s commercial prospects may be less certain.