The convoluted, often ridiculously forced “Grey Lady” aims for the gravity of such other Bay State-set mystery-thrillers as “Mystic River” and “Gone Baby Gone,” but barely scratches the surface of those far more elevated films. It also seems like awfully curious, undistinguished material for veteran...