New on Blu-ray “Swiss Army Man” (Lionsgate DVD, $19.98; Blu-ray, $19.99; also available on VOD) At Sundance earlier this year, the absurdist comedy “Swiss Army Man” rubbed so many critics and audience members the wrong way that it provoked mass walkouts and angry pans. But once the film moved from...