Surinder Nand still remembers the sadness on the face of the young, battered woman brought by police a decade ago to an old, two-story brick house on Chicago's North Side. There, volunteers in a makeshift shelter known as Apna Ghar comforted the woman in her native Indian language, Punjabi. They...