From "Are You Being Served?" and "Keeping Up Appearances" to "Fawlty Towers" and "Absolutely Fabulous," Americans have long appreciated British situation comedy with strong female characters. But the history of the woman-centered Britcom is surprisingly fraught, with origins in the early 1960s,...