AirTran Airways expects to post a loss for 2008, its first annual loss since 1999, the company’s chief financial officer said Tuesday at a conference in New York.