In an important test of the Bush administration’s detention policies, a federal judge ruled that five Guantánamo Bay prisoners are not being lawfully held.