Under the agreement, GOP lawmakers would vote to triple the vehicle tax in exchange for a ballot measure that would impose rigid limits on future state spending.