New York's top financial watchdog is at odds with American International Group Inc. over the next steps in federal court to resolve a potentially costly licensing dispute, as an unusual confrontation between the big insurer and a key regulator unfolds.