SAN SEBASTIAN — Championed by Toronto’s Cameron Bailey, playing to rotund applause at the festival’s Discovery section, then clinching a rave review from Variety, which called it “a charming Indian answer to ‘Sing Street,’” with a heartfelt theme of female empowerment and self-actualization,” “Village Rockstars’” own production story stands in real life parallel to the...